.فقط مثل همیشه بزن
همین؟
هم؟
.منظورم اینه که, شاگرد عزیزت برای اولین بار داره میره روی یه صحنه جهانی
حرفی برای روحیه دادن یا همچین چیزی نداری بزنی؟
....خودتو باور کن. تو
باید به سبک خودت بزنی" درسته؟...."
خیلی تکراری شده؟
.هرچی, انتظار چیز خاصی رو ازت نداشتم
منظورت چیه؟
....تنها چیزی که ازت میخوام
.دستاته
هم؟
مضطربی کای؟
.نه, این طلسم خوش شانسیه منه
انیمه لیست با افتخار تقدیم میکند تقدیم به تمام دوست داران موسیقی
جنگل پیانو
Vergil :مترجم
کاری ازتیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
@AnimeList.eu | @AnimeList_ir
fff قسمت 12: (فورتیسیسیمو)
.دومین شرکتت کننده امروز, آقای کای ایچینوسه, شماره 37 از ژاپن
:ایشون روی اشتاین وی و طبق برنامه اعلام شده اجرا خواهند کرد
.اندک A اعظم, و شماره. 2 در حالت C قطعه کوتاه اوپئوس. 10, شماره. 1, در حالت
;اعظم, اوپئوس. 9, شماره.3 B ناکترونه در حالت
.بالاخره داره اتفاق میوفته
,سطح اعظم A والتز اوپئوس . 64, شماره. 3 در حالت
...کای
,آرام اندک C و شماره. 2 در حالت
.سطح اعظم D و شماره. 1 در حالت
.به هیچ وجه مضطرب نیستم, آجینو
....هیچوقت تنها نبودم
.در طول مسیرم برای رسیدن به اینجا....
.کای ایچینوسه, از ژاپن
.کای, مدت زیادیه که منتظر این لحظه بودم
هم؟
.هی, شوپن, بالاخره خودمو تا اینجا رسوندم
.ممنون که منو تا این صحنه راهنمایی کردی
.تقریبا شبیه ماهی
.چقدر تسکین دهنده, آرومه
.میتونم قسم بخورم, همین الآن نسیم اومد
قطعه کوتاه اوپئوس, 10, شماره. 1
.یه نسیم, دلنشین و قدرتمند
.داره جو سالن و در بر میگیره
.نمیتونم این صدارو باور کنم
.ممکنه بخاطرش احساسش لبریز بشه
.انگار روح تازه ای از زندگیرو درونم دمیدن
...گوشام تا حالا دیگه از شنیدن شوپن خسته شدن
تماشاچیام دیگه تا حالا, از شوپن خسته شدن
....نه, خود سالن
.نوازندگیش داره مارو مجبور میکنه از خواب پاشیم
ا-این چیه؟
...شماره 37, کای ایچینوسه
.شنیده بودم که به سختی دور ماقبل مقدماتی رو قبول شد
اینجا چه خبره؟
.این به هیچ وجه, شبیه نوازندگی آجینو نیست
مگه نیومده بودی که صدای ساسوکه آجینو رو باز تولید کنی؟
این پسر دیگه کیه؟
.دستاش سریع ودر عین حال به طرز شگفت انگیزی, قدرتمند ان
,هرچند این قطعه به راحتی دستای یکنفرو خسته میکنه
قطعه کوتاه اوپئوس, 10, شماره. 2
!بین قطعه ها مکث نکرد
خ-خارق العاده اس, دستاش خسته نشدن؟
!معرکه اس, نمیتونم آروم بگیرم
,دوتا قطعه کوتاهی که کای اول زد
.به شدت جو سالن و عوض کردن
ناکترونه شماره. 3, اوپئوس. 9, شماره. 3
.همچین جو فشرده ای رو قبلا با گوش کردن به یه, ناکترونه تجربه نکرده بودم
.تک تک تماشاچیا سعی دارن با تمام وجودشون, غرق نوازندگی کای بشن
....بدون نادیده گرفتن کوچکترین چیزی, یا ,از دست دادن تک صدایی
.همه روی تک تک بیت هایی که از موسیقی ناشی میشه تمرکز کردن .و کاملا جذبش شدن
.همینه
درست به همین شکل, موسیقی همرو اسیر خودش میکنه .طوری که نبودش موجب خشم همه میشه
...بله
.درست مثل اجرای ساسوکه آجینو, که زمانی انجامش داده بود
.بدیع و ساده
.چه سطح و شکوه جلالی
.عدم تردیدش, در به صدا درآوردن عبارتا و بندا بینظیره
!بهترین بیان از جانشین شوپن
والتز شماره. 8, اوپئوس. 64, شماره. 3
.داره قطعه های اوپئوس. 64 رو معکوس میزنه
...سیمانوفسکی, همین قطعه هارو تو دور قبل به شکل شایسته ای اجرا کرد
.چه تصادف جالب, هردوشون تقریبا یه برنامه رو انتخاب کردن
والتز شماره. 7, اوپئوس. 64, شماره. 2
,تنها کسایی که تو این سالن, در حین اجرای کای میتونن آروم باشن
.احتمالا ساسوکه و خود منیم
...و آخرین والتز
والتز شماره. 6, اوپئوس. 64, شماره. 1
"والتز یک دقیقه ای"
.یه قطعه از خاطرات مشترکمون .والتز یک دقیقه ای
.بهتره که برنده بشی, آمامیا
.بهم قول بده, که شماره 1 ژاپن بشی
.من والتز و توی یه رقابت بدون تو زدم....بدون یه رقیب
کای, یادته؟
.وقتی که به دور پیانی رقابتایی رسیدم که تو توی دور ماقبل مقدماتیش حذف شدی
.با روحیه تو به جنگ این قطعه رفتم
.چقدر خنگ بودم
,با این همه, کای
,رها و آزاد بدون قید و بندی
,والتز یک دقیقه ای که میزنی .خیلی زیباست
چی باعث میشه انقدر متفاوت بزنی؟
چرا انقدر با مال بقیه فرق داره؟
.حتی الآنم, شایدم نتونم درمقابل کای برنده بشم
چرا؟ چقدر دیگه باید تلاش بکنم؟
!دیگه چی مونده که براش فدا کنم؟
بَلِید شماره. 4, اوپئوس. 52
.چه بینظیر
آب نیست, باده؟
اینجا کجاست؟
.نسیم میوزه
یه دریاچه؟
درست نیست... اینجا کجاست؟
!جنگل....یه جنگله
.یه جنگل غرق در تاریکی شب, با یه نسیم آروم و ضعیف, که به آرومی برگارو تکون میده
....خدای من, چقدر زیباست
این جنگل کجاست؟
لازینکی"؟"
پارک جنگلی, که مجسمه شوپن توشه؟
.نمیشه که تمام این حس نغمه رو از لهستان بدست آورده باشی
.ملودیا با ظرافت بیشتری به دل میشینن
این جنگل, کجای این زمین خداست؟
...این
...بدون شک
.جنگل پیانوئه
.جنگلی که به کای معنی زندگیرو فهموند
,کای
,شاید از اعضای ملت شایسته ژاپن باشی
.اما توی تاریک ترین و خشن ترین جای اون بزرگ شدی
آکاسوکی
,کای
,تو چاره ای جز زندگی تو جایی که همه نسبت بهت کم توجهی میکردن و دست کم میگرفتنت نداشتی
خب, چه چیزی در عوض بدست آوردی؟
قدرت به همراه بردن همه حظار با خودت, به اون جنگل؟
!معامله این بود؟
کای ایچینوسه, تو دیگه کی هستی؟
.نمیتونم آروم بگیرم
چطور یاد گرفت همه رو با زور با خودش همرا کنه؟
,بنظر, بَلِید شماره 4 کای
.تحت تاثیر, جنگل پیانو باشه
.حتی اگه تمایلی به دیدن جنگل نداشته باشی, کای بازم انتخاب دیگه ای بهت نمیده
.امیدوارم باهام هم نظر باشی
.نحوه ادای این قطعه توسط اون, با مدل لهستانیش متفاوته
.موافقم
.و این قطعه هیچوقت از یادش نمیبرتش
.قطعه ای که باهاش پیانوشو از دست داد
.کاملا درسته
.کای هیچوقت فراموشش نمیکنه
.مسئله این نیست که نتونم فراموشش کنم
.خودم نمیخوام که فراموشش کنم
.بعلاوه, من هیچوقت واقعا پیانو رو از دست ندادم
.تو بودی که اینو به من گفتی
...از اون موقع به بعد
...از اون روز, به بعد
.پیانوی جنگل, همیشه با من و همراه من بوده
,من قبلا .پیانو رو بخشی از وجود خودم کردم
ای-این چیه؟
!این شوپنی نیست که ما میشناسیم
!نه...این کاملا...متفاوته
...گفتش
...متفاوته, ولی بازم
!حیرت انگیزه
اون دیگه چی بود؟ آتیش؟
آتیش سوزی شده بود؟
.خدای من, حتی از قبل ام صحنه رو سوزان تر کردی
یکضرب داره از شماره 13 به شماره 24 و اجرا میکنه؟
مقدمه اوپئوس. 28, شاره. 13
.همونطوره که فکرشو میکردم, داره برنامه سیمانوفسکی رو از شماره 7 به 12, پیاده میکنه
مقدمه اوپئوس. 28, شاره. 15
"قطرات باران"
.حالا متوجه میشم
.حالا میفهمم که شوپن چطور حسی رو ممکن بود داشته باشه
.چطور حسی داشت, وقتی که مقدمه "قطرات باران" و بوجود آورد
.در کل زیباست, اما بخش میانی یجورایی ترسناک و اضطراب آوره
.تا حالا متوجهش نبودم
.متاسفم شوپن
.اگه این اتفاق نمیوفتاد, نمیتونستم این قطعه رو کامل درک کنم
!کای! کای
اوه, ری, صبح شده؟
چیشدش؟ کی باهات این کاروکرد؟
.چیزی نیستش, خواست خودم بود
.چون برای کار دیرم شده بود, باید بین قطع کردن انگشتمو و بسته شدن به درخت یکیرو انتخاب میکردم
!چی گفتی؟
!نگران نباش
.دیگه دیرم نمیشه
.مسئله این نیست
.چرا هستش
,اینا به کنار, باعث شد که متوجه بشم
.وقتی شوپن مقدمه قطرات باران و میساخت چه حسی داشته
!ری, بالاخره قراره تو پیانو زدن بهتر بشم
...کای
,ری
میشنوی؟
,همونیه که دوست داری .قطرات باران
...لطفا بزار این موسیقی بهش برسه
...بهش برسه
.بهش برسه
آکاسوکی
!بهش برسه
آکاسوکی
کای؟
...مقدمه قطرات باران معمولا, برای ما خبره ها خسته کنندس, ولی بازم
.چقدر آرامش بخش بود
.یک همچین موزیک شکوهمندی
,بیانش توی بَلِید شماره 4, یه نقض بزرگ بود
.اما این قطرات باران, از قبل ام بیشتر از توازن خارجش میکنه
,تنها سوالی که میمونه اینه که ,که چه این شوپن ما باشه یا نه
,با این حال هر رقابتی نیست .این رقابت شوپنه
,ما داورا باید با قاطعیت شاخصارو حفظ کنیم .چه شوپن لهستان باشه, و یا نه
.اشتباهات اندکی داره, اما مشکلی نیستش
.اما با قاطعیت مهمترین اصواتو, اجرا میکنه
مقدمه اوپئوس. 28, شاره. 16
دقت بی عیب و نقص آمامیا, ما داورارو .انگشت به دهن میزاره
.گرفتن خطا از کمبودای ایچینوسه راحت تره
مقدمه اوپئوس. 28, شاره. 24
مقدمه اوپئوس. 28, شاره. 23
...شماره 24
مقدمه اوپئوس. 28, شاره. 24
,قطعه ای که نتونستم باهاش انتظارات استادمو .بررآورده کنم
.حدسشو میزدم, ولی نه انقدر شدید
چطور بهش آموزش میدی, آجینو؟
.شخص توانمدی هست که میخوام بهتون معرفیش کنم
.نه فقط دانش و توانایی خاصم, بلکه تمام تجربه و قدرتی که دارم
.مطمئنن زمان کافی در دنیا براش وجود نداره
.معلومه که هست
.همین الآنشم تمام چیزی که لازم دارمو دارم
.تو بودی که اینو گفتی
!پس شاید کلی وقت نداشته باشیم, اما به اندازه کافی هستش
.کای
کای, چطور اجرا میکنی؟
...فناناپذیری, که درون این قطعه نفوذ کرده
....سوگواری
چطور ابرازش میکنی؟
.ایچینوسه
.کای
.آقای آجینو
.مشقت, تو رو قویتر میکنه
.خشم و عذابت, تبدیل به منشا قدرت میشه
.مطمئنم
.فوق العاده اس
...داره از تمام قدرت دستاش استفاده میکنه
,تا بتون ملودی ها و بندای .تندخو رو اجرا کنه
.این غم واقعیه
.رو اجرا بکنه D برای پایان, باید پایین ترین حد فورتیسیسمو
...برای بیان فریاد قهرمان دوزخی
تموم کردن اجرا, با تموم شدن قدرتش....
!مشت؟
Vergil :مترجم
کاری ازتیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
@AnimeList.eu | @AnimeList_ir
Komorebi oyoide
Swimming in the forest sunshine,
غوطه ور در تلالو نور جنگل
Namima o yurameku
rocking on the waves,
سوار بر موجها
Kaze no toorimichi, kozue o yurashite
the wind blows past, swaying the treetops,
وزش باد درمیان, قامت درختان
Egao ga koboreochita n da
and causing a smile to spill forth
و موجب لبخند برگهای ریخته شده
Midori no guradeeshon, subete o tsutsumikomu
A gradation of green that envelops all,
و گسترش اوج سبزی اطراف
Gosenfu ni kakenai oto ga
and a sound you can't express in notes
و صدایی که در نوشته ها نمیگنجد
Merodii ni natte iku, hora
become a melody, see?
میبینی که به ملودی تبدیل میشود؟
Tsuyogari darake no chiisana karada wa
When you're always putting on a front with your small body,
.وقتی که همیشه با بدن کوچکت رو به جلو میروی
Nichijou ni korogesou da yo
you'll find yourself tumbling in life
خودت را غرق در زندگی میابی
Dakara konna toki, kaeru basho ga aru
In times like these, you have a place to come home to
در این لحظات جایی بنام خانه را داری که به آنجا بروی
Minareta senaka ni, yasashisa ga afuredasu
Kindness pours out at the sight of a familiar figure
.مهربانی از نگاه صورتی آشنا جاری میشود
Natsukashii koe ga komaku o yuraseba
As a familiar voice vibrates your eardrums,
وقتی صدایی آشنا وجودت را فرا میگیرد
Hoho o tsutau namida hitotsu
a teardrop strikes your cheek
پرده لبانت را بر میچیند
"Tadaima" no kazu to
The number of "I'm home"s
"دفعات عبارت "من خانه ام
Okaeri no kazu wa
and the number of "Welcome back"s
"و دفعات عبارت "خوش آمدی
Onaji janakya dame nan da
always have to be the same
همیشه یکسان خواهند بود
Onaji dakara ii n da
They're wonderful because they number the same
آنها زیبایند چون همیشه یکسان اند
جنگل پیانو
امیداوریم ازتماشای این انیمه زیبا لذت برده باشید .ممنون که مارو همراهی کردین
شروع پخش فصل دوم دی-بهمن 1397
جنگل پیانو